Traduction |
Traduction pour cadeau de Noël ?
Retrouvez le Père Noël sur la Boutique Robe de soirée
Voir egalement :
Que signifie les paroles de la chanson "Ambalaba"? C'est un Sega mauricien qui a ete repris,
Il me faudrait les paroles pour traduire, mais ambalaba veut littéralement dire las bas en bas.
@Shujin, il me faudrait les paroles originales, j'essaierai de les trouver ici. Mais cela donne a peu pres cela :
Moi ti n'a mon ti femme dans mon la caseJ?avais ma petite femme dans ma maison,
Moi ti n'a princesse, tu vas guetterJ?avais une princesse, tu vas voir,
Dans ma tte, j'entends le grand cinDans ma tête, j?entends le grand ???
Avec son gros anneau dans son zoreilleAvec son gros anneau dans son oreille.
Tout c'que ti besoin moi donne toiTout ce dont tu as besoin je te donnerai,
Ti robe fleurs, moi donne toiPetite robe a fleurs, je te donnerai,
Chapeau la paille, tu peux gagnerChapeau de paille tu pourras avoir,
Tu fais toucatacata dans mon la caseTu me fais tout dans ma maison,
Ambalaba, ambalaba, ambalabaEn bas la bas, en bas la bas, en bas la bas,
Tu mouses mon salade, ambalabaTu mange ma salade en bas la bas,
Ambalaba, ambalaba, ambalabaEn bas la bas, en bas la bas, en bas la bas,
Tu mouses mon salade, ambalabaTu mange ma salade en bas la bas,
Moi ti n'a mon bateau Marie-ThrseJ?ai mon bateau Marie Thérèse,
Ti n'a l'hameon numro unJ?ai des hameçons no un,
Moi ti n'a la ligne pendantsJ?ai ma ligne qui trempe,
Qui pche poissons dans les brisantsPour prendre les poissons sur les récifs.
Voila la traduction la plus proche, le creole etent une langue tres imagee :
J?avais ma petite femme dans ma maison,
Une petite princesse, si vous la voyiez,
Du matin au soir au bord de la route, avec ses longs anneaux a ses oreilles,
Je te donnerai tout ce dont tu as besoin,
Je te donnerai une petite robe à fleurs,
Tu auras un chapeau de paille,
Tu fais « n?importe quoi » dans ma maison.
Par en dessous, par en dessous, par en dessous,,
Tu me trompe par en dessous,
Par en dessous, par en dessous, par en dessous,,
Tu me trompe par en dessous,
J?avais mon bateau Marie Thérèse,
J?avais une voile no 1,
J?avais mon casier en bambous, et je pêchai les poissons sur les récifs,
Ma mère m?avait prévenu,
J?avais mon bateau Marie Thérèse,
Ca ne marche pas avec elle,
L?argent elle le dilapide.
Par en dessous, par en dessous, par en dessous,,
Tu me trompe par en dessous,
Par en dessous, par en dessous, par en dessous,,
Tu me trompe par en dessous,
@ M de Chamarel j'attend votre traduction voici les paroles :
Moi ti n'a mon ti femme dans mon la case
Moi ti n'a princesse, tu vas guetter
Dans ma tte, j'entends le grand cin
Avec son gros anneau dans son zoreille
Tout c'que ti besoin moi donne toi
Ti robe fleurs, moi donne toi
Chapeau la paille, tu peux gagner
Tu fais toucatacata dans mon la case
Ambalaba, ambalaba, ambalaba
Tu mouses mon salade, ambalaba
Ambalaba, ambalaba, ambalaba
Tu mouses mon salade, ambalaba
Moi ti n'a mon bateau Marie-Thrse
Ti n'a l'hameon numro un
Moi ti n'a la ligne pendants
Qui pche poissons dans les brisants
Tout c'que ti besoin moi donne toi
Ti robe fleurs, moi donne toi
Chapeau la paille, tu peux gagner
Tu fais toucatacata dans mon la case
Ambalaba, ambalaba, ambalaba
Tu mouses mon salade, ambalaba
Ambalaba, ambalaba, ambalaba
Tu mouses mon salade, ambalaba
Moi ti n'a mon ti femme dans mon la case
Moi ti n'a princesse, tu vas guetter
Dans ma tte, j'entends le grand cin
Avec son gros anneau dans son zoreille
Tout c'que ti besoin, moi donne toi
Ti robe fleurs, moi donne toi
Chapeau la paille, tu peux gagner
Tu fais toucatacata dans mon la case
Ambalaba, ambalaba, ambalaba
Tu mouses mon salade, ambalaba
Ambalaba, ambalaba, ambalaba
Tu mouses mon salade, ambalaba
A noter sur la traduction :
Pour tout savoir au sujet de l'offre des traducteurs, vous pouvez visiter le site internet au sujet de la traduction par logiciel mais aussi par le biais de traducteurs. Afin de sélectionner un logiciel de traduction ce web vous liste aussi les bons programmes dans le domaine de la traduction c'est à dire : traducteurs économiques, économiques, et vous expose comment faire commander la traduction de vos textes à l'étranger pour disposer les Pour retenir un logiciel de traduction, prenez connaissance du web Traducteur. Vous ne croquerez pas un temps précieux.
Soiree Robes - Femmes Mode et accessoires sur PrixMoinsCher.com. Comparez et achetez malin !
Cocktail soiree Robes - Femmes - Mode et accessoires - achats ...
Cocktail soiree Robes - Femmes Mode et accessoires sur PrixMoinsCher.com. Comparez et achetez malin !
Robes soiree : Des robes de soirées en promo sur le Net
Vous cherchez une robe pas chère ? Retrouvez des robes de soirée sur le Web !
http://www.shopzilla.fr
Soiree Robes - Femmes Mode et accessoires Sur Shopzilla.fr, découvrez les produits, comparez les prix et achetez moins cher !
Les Fées Tisseuses :: Robe de soirée
Forum de couture et customisation. ... C'est une jolie coupe. Mais la photo est assez peu lumineuse, j'aurais aimé mieux voir les détails et j'aime beaucoup la dentelle à l'arrière.
Robe de Soirée » Love
Gregor (Andreas Jancke) et Sarah (Sina-Valeska Jung) tentent de suivre les 2996 ARD Savon “Verbotene Liebe” Sarah, Jana et robes de mariée.
robe de soiree rose
ShopWiki trouve 543 résultats pour robe de soiree rose, dont Mini Robe De Soiree Sexy Lycra Rose Taille M ( 36 - 38 ), ROBE DE SOIREE 2009 1#rose foncé, ROBE DE SOIREE 2009 4 ...
Vêtements, accessoires robe de soiree special mariage bapteme ...
Annonces Vêtements, accessoires robe de soiree special mariage bapteme fiancaillestakchita caftan robe du soir annonces achat vente recherche robe de soiree special mariage ...
Soiree Robes - Femmes - Mode et accessoires - Comparez les prix ...
Soiree Robes - Femmes Mode et accessoires Sur Shopzilla.fr, découvrez les produits, comparez les prix et achetez moins cher !
Les Fées Tisseuses :: robe de soirée année 50
Forum de couture et customisation. ... voila je l'ai faite il y a un moment mais je n'avait pas encore eu le temps de le prendre en photo.
Tag :